شعر عرض ارادت به امام حسین ترکی
متن شعر عرض ارادت به امام حسین ترکی را در این بخش از سایت سماتک می خوانید. این شعر ترکی آذری، مرثیه ای سوزناک و عاشقانه در رثای امام حسین علیه السلام بوده که با شور و اشتیاقی معنوی سروده شده است. ترجمه روان آن به زبان فارسی به صورت زیر است:
نام مقدسون بیزه عنواندی یا حسین
سسلور هامی که جان سنه قرباندی یا حسینمن بیلمورم آدوندا نه وار یابن فاطمه
هاردا آدون گلور اورا طوفاندی یا حسینبیر لحظه عشقیوی ایکی دنیایه ویرمرم
هر کیم ساتا بو گوهری ناداندی یا حسینبیر عمریدور سنی چاغیروب یا حسین دیدیم
عشقیم منمی جنابیوه چوخداندی یا حسینمجنون ایدوب جماعتی عشق مقدسون
دیوانه لر قاپوندا فراواندی یا حسینهر کیم قاپوندا خادم اولوب افتخاری وار
گلسه گدا بو درگهه سلطاندی یا حسینهر یرده یا حسین دیوب ذکر اولا آدون
اهل ولایه روضه رضواندی یا حسینسندندی عزت و شرف و اعتباریمیز
پیوسته عادتون سنون احساندی یا حسیناهل کرم قاپوندا گلوب درس آلا گرک
حاتم یانوندا طفل دبستاندی یا حسینکیم چپ باخا قرا علمه روزگاریده
وجدانی یوخدی فاقد ایماندی یا حسینقاره علم نشان ولایتذی شیعیه
عاشق سنه بو ملت ایراندی یا حسینجاه و جلال و شوکتون عالملری دوتوب
موسی عصائیله سنه درباندی یا حسینبیر بیر اجل گلوب آپارور آغلیانلاری
ایله نظر که لطفیوه مهماندی یا حسینعشقیم دیور داریخما آقام دادیوه گلر
قبرون گوررسن اوندا چراغاندی یا حسینبیز اغلوروق سنه بو ئولنلر بهانه دی
دیللرده یا حسین سسی برهاندی یا حسینهیچ کیم محبت عالمی زینب اولانمادی
قولباغلی گلدی مقتله نالاندی یا حسینسعد اوغلی میر قافله دور امر و نهی ایدور
عباس ئولوبدی شمر نگهباندی یا حسینشمر شقی قطاری چکوب قتلگاهیدن
اما نه قتلگه که گلستاندی یا حسینهر بش قدمده لاله دوشوب برگ یاسیله
پرپر اولوب چمنده نمایاندی یا حسینبیر یاندا قانه غرقیدی عباس با وقا
قولسوز یاتوبدی زینت میداندی یا حسینآیری طرفده قاسم نوکد خدا یاتوب
الده حناسی واردی ولی قاندی یا حسیناکبر جداده بس دیه سن لیلیه با خور
مجنون اولوبدی لیلی پریشاندی یا حسینبیلمم نه حالیله بالالار اندی ناقه دن
مقتلده یا حسین سسی قوزاندی یا حسینکیم اغلیاندا قمچی اونا تسلیت ویرور
آل امیه شاد و خراماندی یا حسیندوشدی یارالی پیکریوه زینبون گوزی
گوردی او گل جنازه نی عریاندی یا حسینسسلندی بس ندن یوزون اوسته یخلموسان
کیم سویدی کوینگون اورگیم یاندی یا حسینآخشام یانان چادرا حسین مسکن ایلدیم
قلبیم شرار محنته اودلاندی یا حسینیانمیش چادردا شام غریبان دوتوب باجون
الله بیلور نه شام غریباندی یا حسینسو گتدیلر یانان چادرا ایچمدی رباب
عرض ایندی صاحبیم منیم عطشاندی یا حسین