35 پیام تبریک عید غدیر به عربی با ترجمه فارسی
تبریک عید غدیر به عربی یکی از پرطرفدارترین سبک های پیام در روز ۱۸ ذی الحجه است. این مناسبت بزرگ، که روز غدیر خم نام گرفته، در کشورهای عرب زبان نیز با عظمت خاصی گرامی داشته می شود. اگر به دنبال متن تبریک عید غدیر به زبان عربی با ترجمه فارسی هستند با ما همراه باشید.
تبریک عید غدیر به عربی
من كنت مولاه،
فهذا عليٌّ مولاه،
اللهم والِ من والاه،
وعادِ من عاداه…
عيد الغدير الخُم السعيدهر که من مولای او هستم،
علی نیز مولای اوست؛
خدایا دوستدارش را دوست بدار
و دشمنش را دشمن بدار…
عید غدیر مبارک
يا شيعة علي،
هذا اليوم لكم عيدٌ ومجدٌ،
ففيه اكتمل الدين وتمّت النعمة…
عيد الغدير مباركای شیعیان علی،
این روز برایتان عید و افتخار است؛
چراکه دین در آن کامل و نعمت تمام شد…
عید غدیر مبارک
يا أميرَ النور والعدل،
نحنُ على العهد باقون،
في يوم الغدير
نرفع راية الولاء لك…
عيد الغدير مباركای امیر نور و عدالت،
ما بر عهد خود پابرجاییم؛
در روز غدیر خم
پرچم ولایت تو را برافراشته ایم…
عید غدیر مبارک
اللهم اجعل يوم الغدير بدايةَ خيرٍ على أمة محمد
عليٌّ مصباحُ الهدى وسفينةُ النجاة في كلّ زمان
نُبايع عليّاً إماماً وولياً في عيد الغدير العظيم
قلوبنا تهتفُ بحبّ عليّ وتستنيرُ بنور ولايته
عيد الغدير مباركخدایا روز غدیر را آغاز خیری برای امت پیامبر اسلام قرار بده
علی چراغ راه هدایت و کشتی نجات در هر زمان است
ما در روز غدیر، با علی به عنوان امام و ولی تجدید بیعت می کنیم
دل های ما از عشق علی لبریز است و با نور ولایت او روشن می شود
عید غدیر مبارک
لا تهمل عید الغدیر والبرکات
الیوم فتح الله باب الخلاص
جبرائیل والملائکة جمیعهم بأمر من الله
رأس زهرة الکون سالافاتغافل مشو از عید غدیر و برکات
امروز خدا گشوده است باب نجات
جبریل و ملائک همه با امر خدا
سر داده ز گل دسته ی هستی صلوات
عید سعید غدیر خم مبارک باد
متن تبریک عید غدیر خم به عربی
کانت بدایة علی وعلی کانت نهایة حسن
وهو أول وآخر الإسلام
أرسل صلاة عید غدیر خم
من أصبح علی والی وأصبح إماما
عيد الغدير الخُم السعيدآغاز علی بود و علی حُسن ختام
او اول و آخر است به دین اسلام
در عید غدیرخم فرستد صلوات
هر کس که و را علی ولی گشت و امام
عید سعید غدیر خم مبارک باد
فی عید الغدیر، عید أکبر صلات
على الوجه المضیء لحیدر سالافات
ألف مبروک لفاطمة هذا العید
عائلة کوثر صلات الواحد تلو الآخر
عيد الغدير السعيدبر عید غدیر عید اکبر صلوات
بر چهره ی نورانی حیدر صلوات
بر فاطمه این عید هزاران تبریک
بر یک یک اهل بیت کوثر صلوات
عید سعید غدیر خم مبارک باد
إنه مثل أن علی ولد فی الکعبة
یعنی إیجاد القبلة من الداخل فی الإمام
العید الغدیر مبروکعجب تمثیلی است این که علی مولود کعبه است
یعنی اینکه باطن قبله را در امام پیدا کن
عید سعید غدیر خم مبارک باد
أصبح عالمنا مظلمًا بسبب الخطیئة
اتمنى من الله التوفیق
فی عید غدیر خام إلى نور صلاة
امنح العید لیقترب
عيد الغدير مباركاز فرط گنه جهان ما شد تاریک
ای کاش خدا برای عرض تبریک
در عید غدیر خم به نور صلوات
عیدی بدهد فرج نماید نزدیک
عید سعید غدیرخم مبارک باد
تبریک عید غدیر به زبان عربی
نُباركُ لكم هذا العيد العظيم، يومُ الغدير، يومُ إتمام الدين
بِولايةِ عليٍّ تُكمل النعمة وتطمئن القلوب
الغديرُ ليسَ مناسبة، بل هو مبدأُ الهويةِ والولاءِ الحق
إمامُنا عليٌّ منارُ العدلِ والإيمان في طريق الحق
نُجددُ البيعةَ لكَ يا أميرَ المؤمنين في هذا اليوم
عيد الغدير مباركما این عید بزرگ را به شما تبریک می گوییم؛ روز غدیر، روز کامل شدن دین است
با ولایت علی، نعمت خداوند کامل و دل ها آرام می گیرد
غدیر تنها یک مناسبت نیست، بلکه ریشه ای در هویت و وفاداری راستین دارد
امام ما علی، چراغ عدالت و ایمان در مسیر حقیقت است
در این روز با شکوه، بیعت خود را با امیر مؤمنان تازه می کنیم
عید غدیر مبارک
الاحتفال بعید الولایة و الإمامة
بفضل إتمام الدین وإتمام النعم للجمیع
مع العروش والفرس بحضورکم و کل الشیعة تهانیناحلول عید ولایت و امامت را
که به شکرانه ی تکمیل دین و تتمیم نعمت همگان
با عرشیان و فرشیان است
محضر شما و همه ی شیعیان تبریک و تهنیت عرض می نمایم
الغدير يومٌ يتجلّى فيه نور الإمامة،
ويهتف المؤمنون بالولاء لعلي بن أبي طالب.
قدوم عيد الغدير المباركغدیر روزی ست که نور امامت آشکار می شود
و مؤمنان به ولایت علی بن ابی طالب ندا سر می دهند.
فرا رسیدن عید غدیر مبارک
يا محبّين علي،
هذا اليوم لكم عيد،
يومٌ تتجدّد فيه البيعة
والولاء للإمام الحقّ.
عيد الغدير السعيد لجميع المسلمين.ای دوستداران علی،
این روز عید شماست؛
روزی برای تجدید بیعت
و وفاداری به امام حق.
عید سعید غدیر بر عموم مسلمانان مبارک
عید غدیر مبارک به عربی
النبي بلّغ الرسالة، وأتمّ الله نعمته يوم الغدير بتعيين علي وليًّا، فاستبشر القلوب بنور الولاية.
پیامبر رسالت را رساند و خداوند در روز غدیر نعمتش را با ولایت علی کامل کرد؛ دل ها با نور امامت روشن شد.
الغدیر عهدُ السماء، وبيعةُ الأرض لعلي،
فهل في الدنيا أفضل من هذا اليوم؟
عيد الغدير السعيد لك ولعائلتك.غدیر پیمان آسمان و بیعت زمین با علی است؛
آیا در دنیا روزی بزرگتر از این عید وجود دارد؟
عید غدیر بر شما و خانواده تان مبارک
اللهم اجعلنا من المتمسکین بولایة علی بن أبی طالب فی الدنیا والآخرة…
عید الغدیر المبروکخدایا ما را از کسانی قرار بده که در دنیا و آخرت به ولایت علی بن ابی طالب وفادارند…
عید غدیر مبارک
في الغدير اكتملت النعمة،
وتمّ الدين،
واستقرّ الحقّ في أهله…
عيد الغدير مبارك.در غدیر نعمت کامل شد،
دین به کمال رسید
و حق در جای خود قرار گرفت…
عید غدیر مبارک
الغدير وعدُ الله لعباده المخلصين
وميثاقٌ بين السماء والأرض بولايته…
عيد الغدير مباركغدیر وعده ی الهی برای بندگان مخلص است
و پیمانی میان آسمان و زمین با ولایت علی…
عید غدیر مبارک
تبریک عید غدیر عربی با ترجمه فارسی
فی عید الغدیر،
نُجدّد البیعة والولاء لأمیرالمؤمنین علی بن أبی طالب.
عید الغدیر مبارکدر روز غدیر،
پیمان خود را با امیرالمؤمنین علی علیه السلام تازه می کنیم.
عید غدیر مبارک
نرفع أیدینا بالدعاء:
اللهم اجعلنا من المتمسکین بولایة علی.
عید الغدیر مبروکدست به دعا برمی داریم:
خدایا ما را از پیروان ولایت علی قرار بده.
عید غدیر مبارک
یوم الغدیر
هو یوم النور،
یوم التکلیف،
یوم الحق،
یوم العدل.
وصول عيد الغدير الخُم المباركروز غدیر،
روز روشنایی،
روز مسئولیت،
روز حق
و روز عدالت است.
عید غدیر مبارک
اللهم ثبتنا علی حب علی و ولایت علی و صراط علی.
وصول عيد الغدير الخُم المباركخدایا ما را در محبت، ولایت و راه علی علیه السلام استوار بدار.
فرا رسیدن عید غدیر خم مبارک
تبریک عربی عید غدیر
اللهم اجعلنا من الثابتين على ولاية أمير المؤمنين، ولا تفرّق بيننا وبين نهجه أبداً… عيد الغدير مبارك
خدایا ما را از ثابت قدمان در راه ولایت امیر مؤمنان قرار بده و بین ما و راه او جدایی نینداز… عید غدیر مبارک
نُجدد العهد والولاء في هذا اليوم العظيم، ونُعلن محبتنا لعليٍّ أمام الكون… عيد الغدير مبارك
در این روز بزرگ پیمان خود را تازه می کنیم و محبت خود به علی را به جهان اعلام می نماییم… عید غدیر مبارک
اللهم ثبت قلوبنا على حبّ عليّ، وبلّغنا شفاعة الزهراء في هذا اليوم العظيم… عيد الغدير مبارك
خدایا دل های ما را بر محبت علی ثابت نگه دار و شفاعت زهرا را در این روز بزرگ نصیبمان فرما… عید غدیر مبارک
في كل غدير، نرتوي من نهر الولاية، ونُجدد العهد لأميرها… عيد الغدير مبارك
در هر غدیر، از چشمهٔ ولایت سیراب می شویم و پیمان خود را با امیر آن تجدید می کنیم… عید غدیر مبارک
متن عربی تبریک عید غدیر با معنی
اللهم اجعلنا من أهل الغدیر،
و من السائرین على درب علی.
عید الغدیر مبروکخدایا ما را از اهل غدیر
و از رهروان راه علی قرار بده.
عید غدیر مبارک
علیٌّ باب العلم و مدينة الحکمة،
و نحن علی عهده باقون.
حلول أيام عيد الغدير الخم المباركعلی دروازه علم و شهر حکمت است،
و ما بر عهدش پایبندیم.
فرا رسیدن ایام عید غدیر خم مبارک
عليٌّ مع الحقّ
والحقّ مع عليّ،
وما بعد الغدير
من عذرٍ لأحد…
عيد الغدير مباركعلی حق است
و حق با علی؛
پس از غدیر دیگر
برای کسی عذری نمانده است…
عید غدیر مبارک
في عيد الغدير، العيدُ الأكبر، صلواتٌ تهطلُ كالمطر
در عید غدیر، آن عید بزرگ، صلوات همچون باران فرود می آیدعلى وجهِ حيدرٍ المُضيء، تتعالى الصلواتُ بنورِ الولایة
بر چهرهٔ درخشان حیدر، صلوات ها با نور ولایت بالا می روندألفُ مبروكٍ لفاطمةَ الزهراءِ بهذا العيدِ النوراني
هزاران مبارک باد بر فاطمه زهرا برای این عیدِ نورانیعائلةُ الكوثرِ تُهدي الصلواتِ واحداً تلوَ الآخرِ حبّاً لعلي
خانوادهٔ کوثر، صلوات ها را یکی پس از دیگری، به عشق علی نثار می کند
تبریک عید الغدیر عربی
نتشرّف بالبیعة لعلی، و نُعاهد أن لا نحید عن طریق الولایة.
حلول أيام عيد الغدير الخم المباركبا افتخار با علی بیعت می کنیم و عهد می بندیم از مسیر ولایت خارج نشویم.
فرا رسیدن ایام عید غدیر خم مبارک
یا علی، أنت النور الذی لا ینطفئ، و أنت الحق الذی لا یُغلب.
عید الغدیر مبروکای علی! تو نوری هستی که خاموش نمی شود و حقی که مغلوب نمی گردد.
عید غدیر مبارک
في الغديرِ نزلتْ آيةُ الإكمال، وتحقّقَ وعدُ السماء
عليٌّ وليُّ الله، وهذا ما أعلنهُ النبيُّ في وضوح
نُعاهدُ الله أن نظلَّ أوفياءَ لعهدِ الغدير دائماً
الغديرُ ليسَ مجرّد يوم، بل روحٌ تسكنُ فينا
لكَ المحبةُ والولاءُ يا أبا الحسن، في كلّ لحظة
عيد الغدير مباركدر غدیر، آیهٔ اکمال نازل شد و وعدهٔ آسمانی تحقق یافت
علی ولی خداست، و این حقیقتی ست که پیامبر آشکارا اعلام کرد
با خدا پیمان می بندیم که همیشه بر عهد غدیر وفادار بمانیم
غدیر فقط یک روز نیست، بلکه روحی ست که در ما جاری ست
ای ابوالحسن، در هر لحظه برای تو محبت و ولایت داریم
عید غدیر مبارک
غدیر، رمز الهدایة، و علیٌّ سیفُ الله فی أرضه.
عید الغدیر مبروکغدیر نماد هدایت است و علی شمشیر خدا در زمین.
عید غدیر مبارک
يا من تحبّ عليّاً، الغديرُ لكَ عيدُ النور والبصيرة
في هذا اليوم رفرفَ النورُ على جبين الأمةِ الإسلامية
الولايةُ لعليٍّ عَهدُ الله في الأرض، لا يضيعُ أبداً
نبقى مع عليٍّ، لأنّنا نُحبّ الحقّ ونكرَهُ الظلم
نصرخُ باسمِ الغدير، ونحملُ حبَّ الإمامِ في قلوبنا
عيد الغدير مباركای کسی که علی را دوست داری، غدیر عید نور و بینش توست
در این روز نور بر پیشانی امت اسلامی تابیدن گرفت
ولایت علی عهد خدا در زمین است و هرگز گم نخواهد شد
با علی می مانیم، چون حق را دوست داریم و از ظلم بیزاریم
با نام غدیر فریاد می زنیم و عشق امام را در دل حمل می کنیم
عید غدیر مبارک